Friday, December 29, 2017

Rodolphus Dickinson's Snobbish Bible


Rodolphus Dickinson's Strange Bible

Quirky and queer Bible Versions are not new. In a world where we have Gay Bibles, Twitter Bibles, Klingon Bibles, Rodolphus Dickinson's Bible (1833) may not seem so strange after all. Rodolphus Dickinson (1787-1863) only sought to make a version of the New Testament agreeable to the well-born, or as he put it: 

"Accomplished and refined persons...And when it is considered what an antiquated, and in other particulars forbidding aspect, the inspired writings, in their usual style and conformation, present to the view of many intelligent, refined and amiable persons, who might be induced to peruse them in a less interrupted and more inviting form, in connexion with the typographical execution here displayed, which, it is presumed, will be regarded by such, as no small improvement; can any valid objection be urged to the prevalent spirit and character of this undertaking? Why should the inestimable gift of God to man, be proffered in a mode that is unnecessarily repulsive? Why should the received translation be permitted to perpetuate, to legalize, and almost to sanctify, many and unquestionable defects? While various other works, and especially those of the most trivial attainment, are diligently adorned with a splendid and sweetly flowing diction, why should the mere, uninteresting identity and paucity of language be so exclusively employed, in rendering the word of God? Why should the Christian scriptures be divested even of decent ornament? Why should not an edition of the heavenly institutes be furnished for the reading-room, saloon, and toilet, as well as for the church, school, and nursery? for the literary and accomplished gentleman, as well as for the plain and unlettered citizen? Why should the Bible be stationary, amid the progress of refinement and letters? Why, in antique fashion, should it remain solitary, in the enchanting and illimitable field of modern improvements?"

And speaking of himself:

"It is a source of self-gratulation, that a happy concurrence of events has, for a considerable period, placed me in a situation, which by withdrawing me from the contentions on theological topics, that have long distracted so great a portion of our country, has conduced to cherish a dispassionate spirit, and enabled me, in coincidence with my course of reading and reflection, to approach this undertaking, with views propitious to the cause of ingenuousness, truth, integrity, and impartial observation; and with a mind unperverted by disgusting, sectarian singularities I have also disdained the obsequious and servile predicament, of floating, at random, in the wake of others. The original has been my compass, the commentaries, my explanatory chart; and the principles of the highest authorities, my general guide; and ever reserving to myself, in its most unshackled exercise, the invaluable privilege of private judgment."

It is no wonder that Michael Marlowe wonderfully calls this New Testament, "A foppish translation by an Episcopal rector."

Let us then take a look at some examples of this translation:

From Matthew 5: You have heard that it was announced to the ancients. Thou shalt do no murder, and he who commits it, will be amenable to the judges. But I affirm to you, that every one, malignantly incensed with his brother, will be liable to the judges; and he who shall denounce his brother as a miscreant, will be subject to the sanhedrin; but he who shall denounce him as an abandoned apostate, will be exposed to the gehenna of fire.

From Matthew 13: The kingdom of heaven may be compared to a field, in which the proprietor had sown good grain; but while people were asleep, his enemy came and sowed darnel among the wheat, and departed. And when the blade germinated and put forth the ear, then the darnel also appeared.

From Matthew 25: [My arrival] may, therefore, be illustrated by a man, who intending to take a distant journey, called his own servants, and delivered to them his effects....And his master said to him. Well-done, good and provident servant! you was faithful in a limited sphere, I will give you a more extensive superintendence; participate in the happiness of your master.

From Luke 1: And it happened, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the embryo was joyfully agitated; and Elizabeth was pervaded by the Holy Spirit; and she exclaimed with a loud voice, and said, Blessed are you among women! and blessed is your incipient offspring! And whence this occurrence to me, that the mother of my Lord should visit me? For behold, when the voice of your salutation sounded in my ears, the embryo was enlivened with joy.

From Luke 2: And all who heard him, were in a transport of admiration at his intelligence and replies.

From Luke 2: And the approbation of all was awarded him; and they admired the elegance of language, that flowed from his lips.
From Luke 4:  And the approbation of all was awarded him; and they admired the elegance of language, that flowed from his lips.

From Luke 8: And it afterwards occurred, that Jesus travelled through every city and village [of Galilee], proclaiming and elucidating the joyful intelligence of the kingdom of God

From John 3: Teacher, we know that thou art an instructer emanated from God; for no one can achieve these miracles which thou performest, unless God be with him. Jesus answered and said to him. Indeed, I assure you, that except a man be reproduced, he cannot realize the reign of God. Nicodemus says to him, How can a man be produced when he is mature? Can he again pass into a state of embryo, and be produced? Jesus replied, I most assuredly declare to you, that unless a man be produced of water and of the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

From Acts 1: Moreover, this man, indeed, caused a field to be purchased with the recompense of his iniquity; and falling prostrate, a violent, internal spasm ensued, and all his viscera were emitted.

From Acts 17: Paul then stood in the centre of the court of Areopagus, and remarked; Men of Athens, I perceive that you are greatly devoted to the worship of invisible powers.

From Acts 26: Festus declared with a loud voice, Paul, you are insane! Multiplied research drives you to distraction.

From Acts 28: And the Barbarians displayed towards us no ordinary philanthropy.

Matthew 22: And while the pharisees were assembled, Jesus thus questioned them. What are your views relative to the Messiah? whose son should he be? They answer him. The son of David. He says to them. How then does David, by inspiration, call him His Lord; saying, Jehovah said to my Lord, Sit thou at my right hand, till I make thy foes thy footstool? If the Messiah were David's son, would David call him his Lord? And to this no one could answer him; nor did any one from that time, presume further to question him.
 

And from Ephesians we have this very long sentence:

"On this account, I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and love to all the saints, cease not to offer thanks for you, particularly referring to you in my prayers, that the God of our Lord Jesus Christ,  the Father of glory, would give you a spirit of wisdom and revelation in the acknowledgment of him; cause the eyes of your heart to be enlightened; that you may know what is the hope of his invitation, and what is the glorious abundance of his proffered inheritance among the saints; and what is the transcendent greatness of his power towards us who believe, according to the operation of his powerful energy, which he exerted in Christ, when he raised him from the dead, and seated him at his own right hand in the celestial regions; far above all empire, and authority, and power, and dominion, and every name that is given, not only in this, but also in the future world; and has subjected all things under his feet, and constituted him head over all things to the church, which is his body, the plenitude of him who accomplishes all things: and has reanimated you, who were dead in transgressions and sins, in which you formerly walked according to the practice of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now operates powerfully in the sons of disobedience: among whom we all likewise once lived, in the propensities of our flesh, fulfilling the dictates of the flesh and of the passions; and were by nature children of displeasure, even as others."

See also 100 Rare American Bible Versions & Translations on DVDrom


For a list of all of my disks and ebooks (PDF and Amazon) click here

Visit https://newworldtranslation.blogspot.com/ metatron3@gmail.com

No comments:

Post a Comment